Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Επεισόδιο 17
Ω , τι θα κάνουμε τώρα; Δεν είναι μικρός ρόλος, είναι η πρωταγωνίστρια.
Χτύπησε πολύ η Κιμ Μιν Γιανγκ;
Έμαθα ότι το αυτοκίνητό της γλίστρησε στο δρομάκι ,
και θα χρειαστεί 12 εβδομάδες να αναρρώσει εντελώς.
Το ξέρω, εντάξει;
Αυτή είναι η πρώτη φορά που μου συμβαίνει αυτό
και δεν μπορώ να αναβάλλω τα γυρίσματα.
Γι αυτό ψάχνουμε για αντικαταστάτρια.
Θέλεις μήπως να παίξεις τον πρωταγωνιστικό ρόλο;
Είσαι αλήθεια όμορφη.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να αστειεύεσαι τώρα.
Είναι επειδή τα έχω χαμένα. Το γύρισμα ξεκινάει σε μερικές μέρες,
αλλά δεν ξέρω με ποια μπορώ να την αντικαταστήσω.
Ω, καλεί ο Ντο Γιανγκ. Θα σε καλέσω αργότερα.
Ναι.
Μαμά!
Τι;
Θα κάνω λίγο ράμεν. Θέλεις κι εσύ;
Δεν πρόκειται να φάω. Γιατί να φάω ράμεν τόσο κοντά στην ώρα ύπνου;
Γιατί είστε εσείς οι δύο μαζί; Τι κάνετε με την πόρτα κλειδωμένη;
Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε; Απλά μιλούσαμε.
Για ποιο πράγμα μιλούσατε και κλειδώσατε την πόρτα;
Μιλούσαμε για σένα. Γιατί;
Είναι ύποπτο.
Γιε μου, τι είναι; Τι κάνατε;
Πρέπει να πάω για ύπνο.
Γιαγιά, καληνύχτα. Μαμά, να κοιμηθείς καλά.
Βλέπεις , τώρα είναι ακόμη πιο ύποπτο.
Σίγουρα θεωρείς ύποπτα πολλά πράγματα. Άντε πήγαινε φτιάξε το ράμεν σου.
Είπες ότι δεν θα έτρωγες καθόλου πριν πας για ύπνο.
Άλλαξα γνώμη. Βράσε το καλά με το αυγό και τα φρέσκα κρεμμυδάκια μέσα.
Το κίμτσι με ραπανάκια έχει ωριμάσει, γι αυτό πρέπει να το φάμε με αυτό.
Θα είναι καλό.
Αλλά επειδή ο σύζυγός σας δεν θέλει διαζύγιο.
Επί του παρόντος, υπάρχει μια καλή πιθανότητα να
ζητήσουν την απαλλαγή της κατάθεσης διαζυγίου.
Τότε τι πρέπει να κάνω;
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να επιμείνετε στην σωματική και
ψυχική κακοποίηση από την πεθερά σας ως λόγο διαζυγίου.
Ανάλογα με το βαθμό κακοποίησης, μπορείτε να ζητήσετε μερίδιο της περιουσίας τους, και...
Δεν ενδιαφέρομαι για κάτι τέτοιο. Το μόνο που θέλω είναι το διαζύγιο.
Έμαθα ότι πήγατε στο νοσοκομείο μερικές φορές ύστερα από επιθέσεις της πεθεράς σας.
Για τώρα πηγαίνετε στο νοσοκομείο και πάρτε αντίγραφα από τον ιατρικό σας φάκελο.
Θα ήταν καλό αν είχατε ένα μάρτυρα που θα κατέθετε για λογαριασμό σας.
Η πεθερά μου παρίστανε ότι μου φερόταν καλά μπροστά σε άλλους ανθρώπους,
έτσι το να βρω μάρτυρες...
Η κόρη μου γνωρίζει στο περίπου, αλλά δεν θέλω να την τραβήξω σε όλο αυτό.
Τότε για τώρα, πάρτε μια κατάθεση από τον θεράποντα ιατρό.
Επειδή θα βοηθήσει στην εξήγηση της κατάστασης.
Ναι.
Γεια σας, δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι μου είχατε πει.
Είναι εντάξει, γι αυτό έλα να συστηθείς.
Ξέρεις την Σιν Γουν Χα, έτσι ; Συμφώνησε να πρωταγωνιστήσει
στο δράμα μας, "Όπως το φεγγάρι λάμπει στο Λευκό Λουλούδι".
Γουν Χα, αυτή είναι η Συγγραφέας Γουν Τζουνγκ Γουαν που δούλεψε το σενάριό μου.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Ναι,
τελικά μας βγήκε σε καλό. Είμαι θαυμάτρια.
Αλήθεια; Δεν μας βγήκε σε καλό;
Γουν Χα, σε ευχαριστώ τόσο πολύ, δεν θα το ξεχάσω αυτό ποτέ.
Τι θα κάνεις για να μου δείξεις ότι δεν θα το ξεχάσεις ποτέ;
Λέω ότι θα είμαι καλός μαζί σου όσο περισσότερο μπορώ.
Πω πω, πάντα είσαι μόνο λόγια.
Επέλεξα να το κάνω επειδή μου αρέσει η δουλειά,
οπότε δεν θα χρειαστεί να το πάμε τόσο μακριά.
Συνεχίστε την κουβέντα.
Συγγραφέα Γουν, θέλετε να έρθετε στο γραφείο μου και να συζητήσουμε το πρόγραμμα;
Ναι.
Όππα, βγήκε ήδη το πρόγραμμα;
Ο Παραγωγός Παρκ θα σου το στείλει. Γνωρίζεις
τον Παραγωγό Παρκ Σονγκ Γου, έτσι δεν είναι;
- Φυσικά, τον γνωρίζω. - Δουλεύει πάνω σε αυτό μαζί μου και αυτή τη φορά.
Αλήθεια;
Συγγραφέα!
Έρχεστε από κάπου; Ετοιμαζόμουν για την τελετή "καλής τύχης".
Δεν έχουμε πολύ χρόνο μέχρι το γύρισμα πια.
Είναι μπροστά στη μύτη μας. Φεύγετε;
Α, πάω να συναντήσω τον Πρόεδρο να συζητήσουμε για το πρόγραμμα.
Έμαθα ότι η Σιν Γουν Χα θα έχει τον πρωταγωνιστικό ρόλο. Την γνώρισα κιόλας.
Δεν μας βγήκε σε καλό; - Ναι.
Ο Σκηνοθέτης πραγματικά ανησυχούσε, κι αυτός. Μας βγήκε σε καλό.
Βλέποντας από κοντά την Γουν Χα, είναι πραγματικά όμορφη. Και έχει πολλά χαρίσματα.
Μη μου πείτε. Γι αυτό έβγαινε με τον Σκηνοθέτη Ο.
Τι;
Ο Σκηνοθέτης και η Γουν Χα έβγαιναν;
Ω, δεν είναι έτσι.
Μίλησα κατά λάθος. Μην απασχολείτε τον εαυτό σας με αυτό.
Τα λέμε.
Κιμ Σουν Μι.
Ναι;
Όλοι χρειάζονται ένα χώρο δικό τους.
Ειδικά κάποιον σαν εσένα που δεν σου δίνεται ούτε ένα λεπτό να αναπνεύσεις.
Είπα ότι δεν χρειάζομαι αυτού του είδους τα πράγματα.
Δεν θα έρθω πάλι εδώ, γι αυτό δεν πρέπει να ανησυχείς αν θα πέσεις ξανά πάνω μου.
Ο κωδικός εισόδου σε αυτό το χώρο είναι τα γενέθλιά σου.
~ Έι αγόρι μου ~
~ Χαμογελώντας μου τώρα ~
~ Λευκό πρόσωπο και δύο πόδια ~
~ Φαίνεται να αλληλοκοιτάζονται ~
~ Ο τοίχος από τούβλα γύρω από τη μέση ~
~ χαιρετάει , γεια σου ~
~ ονειρεύομαι ~
~ Η καρδιά μου τρέμει ~
Σου έφερα ένα αρωματικό κερί λεβάντας και ένα C~.
Έφερα και μερικά βιβλία. Ελπίζω να βοηθήσουν..
~ Ρέοντας σε ένα βήμα ~
~ προσπαθώ να αισθανθώτην αγκαλιά που είχαμε ~
~ Εκείνη την εποχή ~
Ευχαριστώ. Έφτιαξα αυτά οπότε απόλαυσέ τα.
~ Έι αγόρι μου ~
Ουμ,
Παραγωγέ Παρκ.
Ω, δεν φύγατε ακόμη;
Επειδή έχω κάτι να ρωτήσω. Πότε είπαν ότι θα κάνουμε την τελετή καλοτυχίας;
Την Τετάρτη. Θα γίνει στην είσοδο. Δεν σας το έστειλα μήνυμα;
Ω, σωστά. Το ξέχασα.
Ξέρετε,
αυτό που είπατε νωρίτερα.
Για τον Σκηνοθέτη και την Σιν Γουν Χα...
Ξέχασα να δώσω στον Πρόεδρο αυτά τα χαρτιά,
Συγγραφέα, να προσέχετε.
Α, Σκηνοθέτη, εγώ είμαι.
Που είσαι τώρα; Είσαι ακόμη στην εταιρία παραγωγής;
Α, αν έχεις χρόνο μετά, θέλεις να φάμε μαζί;
Έχω κάτι να σε ρωτήσω , επίσης.
Υποθέτω δεν γίνεται αλλιώς.
Κάλεσέ με όταν θα ευκαιρείς.
Μαμά, είμαι στην εταιρία παραγωγής. Σκόπευα να έρθω σπίτι τώρα.
Τι; Που ήρθε;
Αν το έκανες σύμφωνα με το σχέδιο , γιατί δεν ταιριάζει;
Συγνώμη, θα το μέτρησα λάθος.
Πρέπει να το έκανες λάθος;
Χαν Ντο Χουι, έτσι πρόκειται να δουλέψεις;
Σήμερα το πρωί, τα έπιπλα παραδόθηκαν αργά, και πέρασα πολύ χρόνο και για να το επιλύσω.
Σύνελθε, εντάξει;
Ναι.
Μπορώ να απαντήσω αυτό το τηλεφώνημα, δεν μπορώ;
Ω, Σουνγκ Τζιν, εγώ είμαι. Φυσικά, είμαι στη δουλειά.
Αυτό το μέρος δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς εμένα.
Αχ, απλά τον πήρα επειδή έχουμε πολλή δουλειά.
Είμαι τόσο δυσαρεστημένη μαζί του. Με σκοτώνει.
Είναι πραγματική απογοήτευση να δουλεύεις μαζί του.
Δεν μπορεί να κάνει ούτε τη δουλειά του σωστά και μιλάει πάντα στο τηλέφωνο.
Δεν μπορεί ούτε να συγκριθεί με τον Όππα Γουν Σουκ.
Ο Όππα έκανε ακόμη και όλη τη δουλ...
Θα είναι δύσκολο για τον πρώτο καιρό, αλλά να διπλοτσεκάρεις τα πάντα.
Ή αλλιώς θα μας προκαλέσει τεράστιο πρόβλημα.
Ναι.
Παρακαλώ;
Εγώ είμαι. Είσαι καλά;
Εγώ, καλά...
Μπορώ να σε δω μετά που θα τελειώσεις;
Έχω μια χάρη να ζητήσω.
Μια χάρη; Τι είναι;
Θα σου πω όταν σε δω.
Εντάξει, έχω χρόνο οπότε θα σε δω μετά.
Ευχαριστώ. Έφτιαξα αυτά οπότε απόλαυσέ τα.
Είστε η Γουν Τζουνγκ Γουαν , δεν είστε;
Ναι. - Παρακαλώ περάστε από εδώ.
Η Τζουνγκ Γουαν μου;
Από τότε που ήταν νέα, ήταν τόσο ευγενική και όμορφη.
Για το πω αυτό, ακόμη και αν είναι κόρη μου, αναρωτιέμαι
αν υπάρχει άλλη κόρη σαν αυτή εκεί έξω;
Ίσως δεν ξέρω για τίποτε άλλο,
αλλά είμαι τυχερή στον τομέα παιδί.
Είμαι πάντα ευγνώμων ξανά και ξανά.
Η Τζουνγκ Γουαν,
ακόμη και όταν άλλες κόρες δημιουργούσαν πρόβλημα
φεύγοντας από το σπίτι , επαναστατώντας στην εφηβεία,
δεν είχα να ανησυχώ για τίποτα από αυτά. Τζουνγκ Γουαν ήσουν τόσο καλό κορίτσι.
Πάντα αναρωτιόμουν αν θα ντρεπόσουν έχοντας για
μητέρα κάποια που είχε ένα μικρό μαγαζί ομορφιάς,
αλλά όταν θα έφερνες τις φίλες σου και καμάρωνες για τις
ικανότητές μου, δεν ξέρεις πόσο ευχαριστημένη ήμουν.
Βλέποντάς σε έτσι, γιατί εγώ δεν ζω επιμελώς,
καθησύχαζα τον εαυτό μου.
Κόρη μου, πέρασες πολλές δύσκολες στιγμές μέχρι τώρα,
και να σε έχω ήταν το καλύτερο πράγμα που έκανα ποτέ στη ζωή μου.
Στο μέλλον, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να είσαι ευτυχισμένη.
Να έχεις μια υπέροχη ευτυχισμένη ζωή καλύτερη από τον καθένα.
εντάξει;
Ήσουν τόσο όμορφη ακόμη και πριν σε γνωρίσω.
Στο μέλλον, το πρόσωπο αυτό θα είναι πάντα μαζί σου στις φωτογραφίες.
Κανείς άλλος από τον εαυτό μου,
τον παγκοσμίου φήμης σκηνοθέτη, Ο Κυουνγκ Σου!
Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να χαμογελάσεις μετά το κλάμα. Θα είναι πρόβλημα.
Ταε Κουκ.
Όσο και να το σκέφτηκα, η τελευταία μου πρόταση φαίνεται να έγινε πολύ πρόχειρα.
Αν δεν την έκανα σωστά, νομίζω ότι θα έβρισκα τον μπελά μου αργότερα.
Την ετοίμασα με τη Μητέρα και τη βοήθεια του Ταε Κουκ.
Ο Ταε Κουκ κι εγώ αγωνιστήκαμε πολύ για να διαλέξουμε τις φωτογραφίες, σωστά;
Γι αυτό οι δυο μας είμαστε κρυφά κλειδωμένοι πίσω από πόρτες.
Σε ευχαριστώ που δέχτηκες κάποιον σαν εμένα.
Η μεγαλύτερη τύχη στη ζωή μου ήταν που σε γνώρισα.
Αλήθεια έτσι σκέφτεσαι;
Φυσικά, το κάνω.
Η μητέρα της ακόμη και ο Ταε Κουκ, όλη η οικογένεια ήρθε μαζί.
Αυτό είναι πραγματικό τζακ ποτ.
Με ορολογία μετοχών, αυτό είναι 300% κέρδος.
Ας κάτσουμε και ας φάμε μαζί κουβεντιάζοντας.
Εμείς θα φύγουμε τώρα.
Γιατί;
Έχουμε τουλάχιστον τόση λογική. Θα φύγουμε ,
για να μιλήσετε περισσότερο και ελάτε σπίτι . Αλλά στην επιστροφή
, πρέπει να μας αγοράσετε κάτι καλύτερο την επόμενη φορά.
Φυσικά. Σίγουρα, Μητέρα, είσαι η καλύτερη.
Μαμά, μπορείς να αργήσεις λίγο σήμερα. Αλλά, μην πιεις πολύ .
Εντάξει.
Είπες ότι ήθελες να μου ζητήσεις μια χάρη. Τι είναι;
Σε παρακαλώ γράψε μου μια συστατική επιστολή.
Μια συστατική επιστολή;
Η Κατασκευαστική Υ.Γ., έχει ένα πρόγραμμα υποστήριξης
στέλνοντας τους σχεδιαστές να σπουδάσουν, γι αυτό
θα ήθελα να δηλώσω συμμετοχή.
Είναι μια σχολή σχεδιαστών στο Παρίσι. Νομίζω ότι θα
είναι μια καλή ευκαιρία αν μπορέσω να τα καταφέρω.
Λένε ότι είναι καλύτερα αν έχω μια συστατική επιστολή, γι αυτό το ζητάω από σένα.
Είναι πολύ καλή ιδέα.
Είναι καλή εμπειρία να διευρύνεις τους ορίζοντές σου και να μελετήσεις όσο είσαι νέος.
Θα σου γράψω μια καλή.
Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς. Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Πότε τη χρειάζεσαι;
Το συντομότερο το καλύτερο. Η τελευταία προθεσμία πλησιάζει.
Εντάξει. Αλλά πως το σκέφτηκες να κάνεις κάτι τέτοιο;
Επειδή θέλω να αναβαθμίσω τον εαυτό μου.
Να αναβαθμίσεις;
Δεν το σκέφτηκα ποτέ πριν, αλλά μετά που πέρασα όλο αυτό μαζί σου,
Αναρωτήθηκα ότι ίσως να με δεχόσουν αν ήμουν καλύτερος άνθρωπος,
σκεφτόμουν αυτό το πράγμα.
Γι αυτό θέλω να δοκιμάσω να βελτιωθώ.
Είμαι ακόμη αρκετά νέος για να τα κάνω όλα.
Φυσικά.
Νιώθεις καλά;
Ναι.
Ας πιούμε και ας φύγουμε.
- Ξέρω ότι έχεις πολλή δουλειά. Γιατί το έκανες; - Έκανα τί;
Σήμερα. Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
Μην είσαι έτσι όταν ξέρω ότι σου άρεσε.
Νόμιζα ότι θα σκιζόταν το στόμα σου.
Α,
επίσης πάρε αυτό.
Τι είναι αυτό;
Το κλειδί του σπιτιού μου. Ίσως χρειαστεί να έρθεις
όσο θα ετοιμάζεις το γάμος, γι αυτό στο δίνω.
Ω, σωστά. Δεν είπες ότι είχες κάτι να με ρωτήσεις όταν σε κάλεσα νωρίτερα;
Α,
Ρώτα με ότι θέλεις αφού είμαστε εδώ μαζί.
Σκηνοθέτη, έβγαινες με την Γιουν Α;
Ποιος στο είπε αυτό;
Ο Παραγωγός Παρκ είπε ότι έβγαινες μαζί της.
Το έκανα.
Α...
Ήσουν περίεργη γι αυτό;
Ναι.
Πότε βγαίνατε μαζί; Για πόσο καιρό;
Πρέπει να σου πω; Μου κάνεις ανάκριση τώρα;
Δεν είναι έτσι.
Τι να κάνω; Προτιμώ να μη σου πω.
Τότε μη το κάνεις. Ρώτησα μόνο επειδή ήμουν περίεργη.
Η ατμόσφαιρα είναι καλή εδώ, δεν είναι;
Ναι , είναι καλή.
Αλλά δεν πρέπει να βγαίνατε πολύ αφού δεν ακούστηκε τίποτα.
Ακόμη αυτό σκέφτεσαι;
Με ανακρίνεις, είχα δίκιο.
Όχι. Αλήθεια δεν θα μιλήσω άλλο γι αυτό.
Ω Θεέ μου, αυτό δεν πρέπει να είναι μέτριο εστιατόριο.
Είναι γεμάτο από...
Από διασημότητες σε οποιονδήποτε, λένε ότι είναι το σπίτι που
έρχονται άνθρωποι να το επισκεφτούν από στόμα σε στόμα.
Της σχάρας σε γκριλιέρα. Αχνιστά, αχνιστά. Αυτή η γεύση του βουτηγμένου στο λάδι.
Ατζουσί, είναι νόστιμο;
Συγνώμη, μπορείτε να μου φέρετε ένα πιάτο από Γιουκι (ταρτάρ)
Συγνώμη, μπορείτε να μου φέρετε μια ακόμη μερίδα εκλεκτού βοδινού.
Απολαύσατε το γεύμα σας;
Ναι, ήταν νόστιμο.
Είναι τρεις μερίδες από εκλεκτό βοδινό και μία μπριζόλα ταρτάρ, σωστά; Σύνολο $175.
Δεν πρέπει να έφερα το πορτοφόλι μου .
Συγνώμη, αλλά θα μπορούσα να σας τα φέρω αργότερα;
Θα σας δώσω το νούμερό μου.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Τότε, θα αφήσω το κινητό μου με σας.
Αν ήμουν ο ιδιοκτήτης θα το δεχόμουν, αλλά δεν μπορώ.
Συγνώμη.
Ναι. Καταλαβαίνω.
Γιουν Σουκ... (αλλαγή σε ) Τζουνγκ Γουάν
Παρακαλώ;
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Δεν τα είδες ήδη;
Είναι όλα τα ιατρικά μου αρχεία από τις επισκέψεις μου στο
νοσοκομείο λόγω της σωματικής κακοποίησης από τη μητέρα σου.
Λες ότι πραγματικά θα υποβάλεις αίτηση για διαζύγιο;
Φυσικά θα το κάνω.
Πόσες φορές πρέπει να στο πω; Είναι αδύνατο για σένα
να υποβάλεις ακόμη και αίτηση διαζυγίου μόνη σου.
Αν ζητήσω ακύρωση της άιτησης διαζυγίου, τελείωσαν όλα!
Θα περιμένω και θα δω τι θα γίνει.
Τι είπες; Σοβαρά...!
Με το να θυμώνεις δεν θα λυθεί τίποτα.
Μπαμπά.
Τι είναι;
Απλά πάρτε διαζύγιο.
- Τι; - Μου αρέσει να ζω με σένα και τη μαμά.
Μπορεί να νιώθω προδομένη από σένα , αλλά δεν μου αρέσει ο χωρισμός σας με τη μαμά.
Μα γιατί το λες αυτό;
Αλλά η μαμά και ο μπαμπάς φαίνονται πολύ πιεσμένοι σε μένα.
Αν είναι να φέρεστε έτσι, δεν είναι καλύτερα να πάρετε διαζύγιο;
Τι ξέρεις για να το λες αυτό;
Η μαμά σου σε έβαλε να το κάνεις αυτό;
Η Μαμά μου είπε ότι είσαι ένα υπέροχο άτομο, και να δείξω κατανόηση.
Αλλά αυτές τις μέρες είσαι τρομακτικός.
Μπαμπά, δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος.
Πάντα φωνάζεις και πετάς πράγματα.
- Συγνώμη που δείχνω αυτή την πλευρά μου... - Γι αυτό απλά πάρτε διαζύγιο.
Και αν η μαμά και εσύ πάρετε διαζύγιο,
εγώ θα μείνω με τη μαμά.
Τι είπες;
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν είμαι κολλητή με τη μαμά,
αλλά από τότε που έμεινα έγκυος, άρχισα να σκέφτομαι την πλευρά της μαμάς πολύ.
Συνήθιζα να νευριάζω και να μισώ τη Μαμά που ήταν
πάντα προσεκτική με σένα και τη γιαγιά, αλλά
κατάλαβα γιατί φερόταν έτσι.
Και περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, χρειάζομαι μια μαμά τώρα.
Το μόνο πρόσωπο που καταλαβαίνει τη θέση μου και την καρδιά μου είναι η Μαμά.
Μπαμπά, δεν μπορείς να με καταλάβεις, έτσι δεν είναι;
Νομίζεις ότι έχει λογική αυτό τώρα;
Ποιος πατέρας στον κόσμο θα καταλάβαινε ένα
γυμνασιοκόριτσο που θέλει να γεννήσει ένα μωρό;
Βλέπεις; Ακόμη και τώρα, δεν ακούς τίποτα από ότι λέω και μόνο θυμώνεις.
Γίνε πάλι όπως ήσουν παλιότερα και σκέψου λογικά.
Τότε θα ξέρεις γιατί είμαι έτσι.
Δεν μπορούσα να φάω τίποτα για μέρες.
Αλλά όταν έβλεπα τηλεόραση, ξαφνικά ήθελα να φάω κρέας.
Έτσι είναι η πρωινή αδιαθεσία;
Ναι.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα είχα μεγάλο πρόβλημα.
Θα είχα συλληφθεί για απλήρωτο λογαριασμό για φαγητό.
Σουν Μι.
Θα είσαι πραγματικά καλά μόνη σου;
Να δέχεσαι αγάπη από τον σύζυγό σου στην εγκυμοσύνη,
είναι από αυτές τις πραγματικά ευτυχισμένες στιγμές μιας γυναίκας.
Να σου αγοράζει πράγματα στη μέση της νύχτας επειδή έχεις λιγούρα,
να σε φροντίζει συνέχεια σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά...
Αν υπάρχει κάτι που θέλω να φάω, όπως σήμερα, απλά θα το αγοράσω.
Αντίθετα, θα σιγουρευτώ ότι έχω το πορτοφόλι μου πριν βγω έξω.
Κάτι σαν το σημερινό δεν θα συμβεί ξανά. Μην ανησυχείς.
Συγνώμη που σου ζήτησα να έρθεις εδώ τόσο πρωί.
Οχι, εντάξει. Ήμουν στο δρόμο μου για ένα πολύ πρωινό ραντεβού.
Γιε μου.
Το σκεφτόμουν συνέχεια, και
είναι ίσως καλύτερα
να την μηνύσουμε.
Τι είναι αυτά που λες;
Έμαθα ότι ετοιμάζετε να μας μηνύσει αυτή.
Πρέπει επίσης να προετοιμαστούμε να το αντιμετωπίσουμε.
Δεν μπορούμε να μείνουμε έτσι χωρίς να προετοιμαστούμε.
Απλά πρέπει να ζητήσω απαλλαγή από την κατάθεση διαζυγίου.
Νομίζεις ότι αυτό είναι λογικό στη δεδομένη κατάσταση;
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να συνεχίσεις να είσαι φιλικός
και να ζεις μαζί της μετά από όλο αυτό που θα περάσεις;
Είναι η μητέρα των παιδιών και αυτή που διάλεξα.
Μπορεί να είσαι ικανός να το κάνεις αυτό επειδή
είσαι γενναιόδωρος, αλλά εγώ δεν μπορώ να το κάνω.
Ειλικρινά, ακόμη και που το σκέφτομαι ανατριχιάζω.
Σε παρακαλώ μην είσαι έτσι. Δεν έκανες κάτι καλό ούτε εσύ η ίδια.
Λες να μισούσα κάποιον χωρίς λόγο; Είναι επειδή υπάρχει ένας λόγος για μένα.
Εξαρτάται από την ίδια πως της φέρονται, ξέρεις.
Πως αλλιώς θα έκανα κάτι τέτοιο;
Είναι πιο δύσκολο να μισείς κάποιον.
Πάντως, δεν μπορώ να κάνω μήνυση. Δεν θα κάνω.
Γιε μου, μην κάνεις έτσι και άκουσε τη μαμά σου.
Βρήκα ένα δικηγόρο που ειδικεύεται σε αυτά τα θέματα.
Επειδή διαλύει εντελώς τον αντίπαλό του όταν είναι σε δίκη.
Το παρατσούκλι του είναι μπουλντόγκ.
Κερδίζει κάθε μία από τις υποθέσεις του.
Δεν θέλω να το τραβήξω τόσο μακριά και να την μηνύσω.
Δεν θέλω να την διαλύσω, και δεν υπάρχει ούτε ανάγκη να γίνει κάτι τέτοιο σε εκείνη.
Θα το φροντίσω εγώ, γι αυτό μαμά κάνε ότι δεν γνωρίζεις τίποτα. Φεύγω.
Γιε μου.
Γιε μου!
Έφερες κι αλλα ορεκτικά πάλι;
Έφερα λίγο βραστό κίμτσι.
Είναι καλύτερα να πίνεις κάτι δροσιστικό όταν το στομάχι σου είναι χάλια.
Αυτό είναι αλήθεια. Δώσε το σε μένα. Θα το βάλω στο ψυγείο.
Αν μυρίσεις κιμτσι το πρωι, θα σου φέρει αναγούλα. Θα το κάνω εγώ.
Θέλεις λίγο;
Ναι. Θέλω να φάω λίγο.
Σε ευχαριστώ.
Ίσως δεν το θυμάσαι , αλλά με φρόντιζες πολύ καλά όσο ήμουν έγκυος στον Ταε Κουκ.
Απλά σου το ξεπληρώνω.
Δεν το κάνω επειδή δεν είμαι πια θυμωμένη μαζί σου.
Ουαου. είναι αναζωογονητικό. Νιώθω ότι είμαι ζωντανή.
Είναι το μωρό σου καλά;
Καλά...
Αν χρειαστείς κάτι , πες μου.
Σου είπα ήδη, ότι απλά θέλω να σου ξεπληρώσω όλη
τη βοήθεια που μου έδωσες όταν ήμουν έγκυος.
Υπάρχει κάτι που πραγματικά θέλω.
Η Μαμά.
Τώρα που είμαι έγκυος, σκεφτόμουν την Μαμά πολύ.
Ζηλεύω τις γυναίκες που έχουν τις μαμάδες τους.
Σκέφτομαι την περίοδο μετά τη γέννα, και πως θα μεγαλώσω το παιδί.
Πόσο όμορφα θα ήταν να είχα τη μητέρα μου δίπλα μου.
Το σκέφτομαι αυτό κάθε μέρα.
Γι αυτό όλες οι ατζουμά χρειάζονται τη μητέρα τους, υποθέτω.
Σουν Μι.
Αλήθεια νιώθεις σιγουριά;
Τα έζησες όλα μετά τη γέννα του Ταε Κουκ.
Θηλασμός και επιλόχεια κατάθλιψη, ήταν δύσκολα παρ όλο που είχα τον άντρα μου.
Με θυμάσαι που σε καλούσα κάθε μέρα για ένα μήνα κλαίγοντας;
Δεν το σκέφτεσαι καθόλου να προσπαθήσεις τα τα πας καλά με τον πατέρα του μωρού;
Είναι περίεργο άτομο;
Είναι ένα πολύ καλό άτομο. Ήθελε να πάρει την ευθύνη.
Εγώ τον απέρριψα.
Γιατί;
Σίγουρα έχεις ένα λόγο που δεν λες, αλλά
αν έχει τη θέληση να το κάνει, θα σου έλεγα να το ξανασκεφτείς.
Λες ότι είναι καλό άτομο.
Τι κάνεις τώρα;
Σε ρώτησα τι κάνεις;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ποιον νομίζεις ότι αρπάζεις;
Να έρχεσαι σε ένα άδειο σπίτι και να κάνεις κάτι τέτοιο είναι παράνομο.
Είναι το σπίτι του γιου μου. - Είναι ακόμη σπίτι μου.
Φαίνεται ότι ήρθες να βρεις κάτι αρνητικό για μένα.
Αν δεν θέλεις να σου φερθώ βίαια, σε παρακαλώ να φύγεις αμέσως!
Νομίζεις ότι ανέχτηκα να με κακοποιείς επειδή δεν είχα την δύναμη;
Μου λες ότι απλά με άφηνες;
Ποια νομίζει ότι είναι αυτή η σκύλα και τα κάνει όλα ανω κάτω...
Υπέροχα!
Χτύπα με όσο θέλεις.
Μαζεύω τα ιατρικά αρχεία μου από την κακοποίηση που μου έκανες.
Αν χρησιμοποιήσεις βία τώρα, θα με βοηθήσει πάρα πολύ!
Χτύπα με όσο θέλεις. Εμπρός!
Ή θέλεις κάτι να μου πετάξεις; Να σου το φέρω εγώ;
Γιατί; Ακούγοντας ότι μαζεύω ιατρικά αρχεία, πρέπει να σε φόβισε.
Διαολεμένη σκύλα.
Νομίζεις ότι αποφεύγω τα σκατά επειδή τα φοβάμαι;
ΤΙ; Είπες ότι είχες κάτι να μου ζητήσεις.
Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά δουλεύοντας με την Γιουν Α;
Αυτός είναι ο λόγος που με ήθελες;
Είναι όλα παρελθόν. Δεν είναι ότι δεν την έχω δει ξανά μετά το χωρισμό μας.
Επικοινωνούσαμε , πηγαίναμε σε πρεμιέρες, συγχαίραμε
ο ένας τον άλλο όταν παίρναμε ένα βραβείο.
Ωραία τότε.
Θα υπογράψουμε κανονικό συμβόλαιο αύριο. Απλά
ήθελα να σιγουρευτώ, γι αυτό ζήτησα να σε δω.
Δεν σταματάς με τίποτα. Η ανησυχία είναι μέσα σου.
Πραγματικά νιώθεις τόσο σίγουρη;
Θηλασμός και επιλόχιεα κατάθλιψη, ήταν δύσκολα ακόμη και που είχα τον άντρα μου.
Με θυμάσαι που σε καλούσα κάθε μέρα για ένα μήνα κλαίγοντας;
Νομίζω πως μπορώ να γίνω ένας καλός πατέρας.
Το σκέφτηκα πραγματικά πολύ, και πήρα μια απόφαση.
Νομίζω ότι μπορώ να είμαι ένας καλός πατέρας.
Ας παντρευτούμε. Ας παντρευτούμε και ας κάνουμε αυτό το μωρό.
Θα προσπαθήσω σκληρά για σένα και το παιδί.
Θα γίνω ένας σύζυγος που θα είσαι ευχαριστημένη μαζί μου και ένας αξιοπρεπής πατέρας.
~ Χαμογελώντας μου τώρα ~
Γιουν Σουκ.
~ Έι αγόρι μου ~
Εγώ είμαι. Θα ήθελα να σε δω.
Γεια σας , Δικηγόρε Ο.
Δεν είναι για κανένα άλλο λόγο,
αλλά όταν βγάζατε το διαζύγιο της νύφης του Προέδρου Χονγκ
πως είπατε ότι το κάνατε;
Ναι, Σκηνοθέτη.
Πρέπει να σε βλέπω αρκετά συχνά αφού δεν θα μπορέσω όταν ξεκινήσει το γύρισμα.
Τότε κοίτα όσο θέλεις, εδώ.
Το περισσότερο που το σκέφτομαι, είναι αλήθεια καλό πράγμα που η Γιουν Α είναι στο καστ.
Νομίζω κι εγώ ότι ήταν τυχερό.
Άραγε η επιτυχία έρχεται αλήθεια στους επιτυχημένους ανθρώπους;
Πρέπει να ξεπέρασα τον κόσμο, και να είμαι διάσημος και στον ουρανό τώρα.
Λένε ότι η Γιουν Α φτιάχνει τη διάθεση όλων στο γύρισμα.
Αλήθεια είναι. Γι αυτό πολλοί από το προσωπικό την συμπαθούν.
Καταλαβαίνω.
Γιατί; Δεν πιστεύω να σε πειράζει που δουλεύω μαζί της, έτσι;
Φυσικά και όχι, για ποια με περνάς;
Ο λόγος που ρώτησα για σένα και την Γιουν Α νωρίτερα
ήταν από ερευνητική άποψη και μόνο.
Είναι ακριβώς η κατάσταση που γράφω, σχετικά στο καινούριο μου σενάριο.
Έτσι θα είναι.
Πραγματικά δεν μπορεί να γίνει μια ταπεινή γυναίκα. Είναι η Γιουν Α.
Σε τι οφείλω την τιμή αυτού του τηλεφωνήματος Ηθοποιέ Σιν;(γυναίκα)
Αλήθεια;
Εντάξει, θα έρθω αμέσως εκεί.
Θα σας δω εκεί.
Τι συμβαίνει;
Δεν είμαι κι εγώ σίγουρος, αλλά θέλει να με δει τώρα αμέσως.
Συγνώμη, αλλά νομίζω ότι πρέπει να πάω.
Το αρχικό σχέδιο ήταν για μένα να φάω μαζί της και να πάμε μια βόλτα με το αυτοκίνητο,
και είμαι στη θέση που τώρα της χρωστάω.
Σε παρακαλώ κατάλαβέ με.
Είναι εντάξει. Φυσικά και πρέπει να πας.
Απολαύστε το γεύμα σας.
Ας φάμε.
Δεν ήθελες να με δεις επειδή είχες κάτι να μου πεις;
Ας φάμε πρώτα.
Ναι.
Δεν έχεις δουλειά; Αφού είχες χρόνο για δείπνο.
Επειδή πρέπει να συμμαζέψω τα πράγματα, η Μάνατζερ Μουν με καταλαβαίνει καλά.
Να συμμαζέψεις;
Με δέχτηκαν στο πρόγραμμα.
Θα πάω στη Γαλλία.
Είναι όλα χάρη στην καλή σου συστατική επιστολή.
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα τα καταφέρω αφού θα επέλεγαν
μόνο δύο, αλλά με κάποιον τρόπο τα κατάφερα.
Υπήρχαν πάνω από 200 αιτήσεις.
Αυτό είναι καλό.
Όταν επιστρέψω από τις σπουδές μου, νομίζω ότι θα έχω περισσότερες ευκαιρίες.
Μπορώ να δουλέψω απευθείας στην ΥΓ Κατασκευαστική.
Υποθέτω ότι θα μπορείς.
Πόσο καιρό θα είσαι εκεί;
Δύο χρόνια.
Αλλά τι είναι αυτό που ήθελες να πεις;
Είμαι περίεργος.
Βασικά, ήθελα να σε ρωτήσω γι αυτό το θέμα.
Είχε περάσει κάμποσος καιρός που σου έγραψα τη συστατική επιστολή.
Ήμουν περίεργη επειδή δεν είχα νέα σου.
Σε κάλεσα πάνω στην ώρα.
Ξέρεις ότι ήμουν κι εγώ στο Παρίσι για ένα χρόνο;
Γνωρίζω κάποιους ανθρώπους εκεί, και θα τους πω για σένα.
Ευχαριστώ.
Ας φάμε.
Είπες ότι είχες κάτι να συζητήσουμε.
Όππα, συγνώμη αλλά
δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να δουλέψω στην ταινία.
Τι είναι αυτά που λες; Γιατί τόσο ξαφνικά;
Έχει μείνει μόνο ένας μήνας με το τωρινό μου συμβόλαιο,
για αυτό αποφάσισα για το επόμενο πρακτορείο μου.
Ξέρεις ότι θα πάω στην εταιρία του Προέδρου Παρκ, έτσι δεν είναι;
Ξέρω, γι αυτό δουλέψαμε με τον Πρόεδρο Παρκ για την ταινία μας.
Αλλά τα πράγματα δεν είναι καλά μεταξύ του Προέδρου Κιμ και του Προέδρου Παρκ.
Αλήθεια;
Ο Πρόεδρος Κιμ είναι πραγματικά θυμωμένος.
Υπάρχει ακόμη χρόνος στο συμβόλαιό μου, γιατί
λοιπόν να κάνω μια ταινία; Είπε ότι θα με μηνύσει.
Μήνυση;
Σου είπα ότι θα την κάνω επειδή το θέλω, αλλά τώρα συνέβη αυτό. Τι μπορώ να κάνω;
Νομίζω ότι είναι καλύτερα για σένα να βρεις μια άλλη ηθοποιό.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.Θα δοκιμάσω να συναντηθώ
μαζί τους αφού τους γνωρίζω και τους δύο.
Είμαι σίγουρος ότι θα πάνε καλά τα πράγματα αφού συζητήσουμε το θέμα.
Υποθέτω, ο Πρόεδρος Κιμ σε συμπαθεί αρκετά.
Ποιος δεν με συμπαθεί; Φυσικά και αρέσω σε όλους.
Το κατάλαβα. Τότε παρακαλώ φρόντισέ με.
Είσαι η πρωταγωνίστριά μου. Φυσικά ο σκηνοθέτης
πρέπει να ανακατευτεί και να το χειριστεί.
Υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να χειριστεί ο Ο Κυουνγκ Σου; Θα τα επιλύσω όλα άψογα.
Γιατί δεν υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να κάνω;
Είσαι ακόμη ο ίδιος.
Είσαι αξιόπιστος, και με φροντίζεις πολύ καλά.
Τώρα το κατάλαβες;
Πότε φεύγεις;
Τον επόμενο μήνα.
Κατάλαβα.
Συγχαρητήρια και πάλι.
Σε ευχαριστώ.
Εγώ πρέπει να είμαι ευγνώμων.
Σε ευχαριστώ που άντεξες τον απαίσιο χαρακτήρα μου.
Εγώ είμαι ευγνώμων , Νούνα. Να είσαι καλά.
Εντάξει, κι εσύ το ίδιο.
Να φεύγω.
Συγγραφέα Γουν, είμαι σπίτι τώρα.
Η συνάντηση πήγε καλά.
Δεν συνέβει τίποτα στη Γιουν Α , έτσι δεν είναι;
Ήμουν περίεργη για ποιο λόγο ήθελε να σε δει.
Είσαι περίεργη για πολλά πράγματα. Είναι και αυτό μέρος της έρευνάς σου;
Υποθέτω μπορείς να το πεις κι έτσι.
Θα σου πω αφού είσαι τόσο περίεργη. Υπάρχει
ένα πρόβλημα με την εταιρία που ανήκει τώρα.
Είναι μια κατάσταση που μπορεί να μην της επιτρέψει να είναι στην ταινία μας.
Ω θεέ μου, τι σκοπεύεις να κάνεις;
Σκηνοθέτη, πρέπει να ανησυχείς πολύ.
Θα πρέπει να είσαι κουρασμένος. Ξεκουράσου καλύτερα.
Είναι ένα κέικ φρούτων. Το λουλούδι του ανθισμένου κάκτου είναι πραγματικά όμορφο.
Πιες το
Ευχαριστώ.
Τι γράφεις αυτή τη φορά;
Ω, είναι για ένα σκηνοθέτη ταινιών και μια ηθοποιό που αγαπιούνται.
Έπρεπε να κάνεις μια ιστορία με ένα σκηνοθέτη και μια συγγραφέα που αγαπιούνται.
Όπως εσύ και ο Σκηνοθέτης Ο.
Τι;
Έμαθα ότι η Σιν Γιουν Α θα είναι στην ταινία του Σκηνοθέτη Ο.
Το κουταβάκι μας διάβασε στο ιντερνετ τα νέα και μου τα είπε.
Να προσέχεις καλά τον Σκηνοθέτη Ο.
Η Σιν Γιουν Α είναι ο τύπος της γυναικας που αρέσει στους άντρες.
Πραγματικά ανησυχείς για τα πάντα.
Ο Σκηνοθέτης Ο φαίνεται αξιόπιστος,
και δεν νομίζω ότι σκέφτεται άλλα πράγματα, αλλά ποτέ δεν ξέρεις αφού είναι άντρας.
Πρέπει να δουλέψω.
Εντάξει.
Σήμερα θα φτιάξουμε μπισκότα κάστανου.
Όπως αυτά στη σελίδα 46...
Συγνώμη, συγνώμη.
Ποτέ δεν αργείτε. Τι συμβαίνει;
Συγνώμη. Συγνώμη. Συγνώμη.
Δουλεύει σαν βοηθός στο σπίτι μου για πάνω από δέκα χρόνια και αυτό δεν έχει συμβεί ξανά.
Χωρίς ειδοποίηση δεν έρχεται ξανά, και δεν μπορώ να την βρω στο τηλέφωνο.
Σήμερα το πρωί έπρεπε να φύγω και πραγματικά με βρήκε απροετοίμαστη.
Είναι βέβαιο ότι είναι δουλειά της πεθεράς σας.
Τι;
Θα την εξαγοράσουν και θα πουν ότι δεν είσαστε καλή σύζυγος.
Δεν είναι κάποια που θα το έκανε αυτό.
Θα της έκαναν μια προσφορά που δεν μπορείς να αρνηθεί.
Η αίτηση διαζυγίου είναι σαν ένας βρόμικος αγώνας σε λάσπη.
Πρέπει να έχετε ακλόνητη θέληση.
Ναι.
Για τώρα, δοκιμάστε να συναντηθείτε με την οικονόμο σας κάπως.
Επειδή πρέπει να προσπαθήσετε να την πείσετε.
Θα το κάνω.
Πρόεδρε Κιμ, πέρασε καιρός.
Τα πας πολύ καλά. Δύσκολα καταφέρνει κάποιος να σε δει.
Έι, εσύ τα πας καλύτερα από μένα.
Ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη.
Θα με ρωτήσεις για την Γιουν Α;
Η Γιουν Α πρέπει να κάνει αυτή την ταινία για μένα.
Σε παρακαλώ κοίτα το πρόσωπό μου και γίνε γενναιόδωρος.
Δες το όμορφό μου πρόσωπο.
Δεν μπορείς να είσαι τόσο σκληρός αφότου είδες το πρόσωπό μου.
Όταν σε σκέφτομαι , δεν θέλω να αρχίσω καυγά.
Αλλά είδες τις βρομιές κάνει ο Πρόεδρος Παρκ;
Αυτός δεν έκανε τίποτα. Εγώ έκανα την δουλειά με την Γιουν Α.
Επιπλέον, ας πούμε ότι είναι εντάξει να κρατήσω τη
Γιουν Α επειδή αρχίζει την καινούρια του εταιρία.
Τριγυρνάει παντού και με συκοφαντεί.
Θα φέρω με κάποιον τρόπο τον Πρόεδρο Παρκ σε σένα να σου ζητήσει συγνώμη.
Γι αυτό, μη λες ότι θα κάνεις μήνυση ή κάτι τέτοιο.
Ξέρεις πόσο ευαίσθητη είναι η Γιουν Α , σωστά;
Μην κουβαλάς τόσο βαριά τσάντα. Δεν είναι καλό για σένα.
Μάνατζερ, το γεύμα σας είναι εδώ.
Ω, ευχαριστώ.
Πάρε αυτό στο σπίτι να το φας.
Είναι γεύμα σε πακέτο, αλλά δεν ήξερα ποιο προτιμάς και σου πήρα διάφορα.
Μάνατζερ Παρκ.
Ναι, πως είστε;
Η Τμηματάρχης Μουν Ιν Τζου;
Ναι, είναι λίγος καιρός που έφυγε.
Τι είναι αυτό που λέτε, επικίνδυνο;
Ανέλαβε μια δουλειά που κανείς δεν δεχόταν να κάνει.
Όλοι την παρατούσαν λόγω έλλειψης κονδυλίων.
Η Μάνατζερ Μουν πρέπει να την ανέλαβε, επειδή μόλις ξεκίνησε και δεν το γνώριζε.
Καυχιόταν επειδή είχε αναλάβει ένα μεγάλο κατασκευαστικό έργο.
Καυχόταν, γιατί;
Έμαθα ότι σας μαχαίρωσε πισώπλατα φεύγοντας.
Αν την αφήσουμε έτσι, θα την πάρει από κάτω σύντομα
Συναντήθηκα με τον Πρόεδρό Κιμ και τα βρήκαμε.
Και ο Πρόεδρος Παρκ είπε ότι θα ζητήσει συγνώμη από τον Πρόεδρο Κιμ.
- Δεν υπάρχει κάτι να ανησυχείς. - Σε ευχαριστώ , Όππα.
Γιουν Α, είσαι ήδη εδώ
Αυτό είναι το συμβόλαιο.
Ξέρω ότι ήδη το διάβασες, οπότε παρακαλώ δες το ξανά.
Ναι.
- Γεια σας! - Συγγραφέα Γουν, γεια!
Είμαι χαρούμενος που πέσαμε πάνω σας.
Μόλις αξιολογήσαμε το συμβόλαιο και πηγαίναμε για μεσημεριανό.
Συγγραφέα Γουν, ελάτε μαζί μας.
Όχι, είναι εντάξει.
Έλα μαζί μας, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα αν πεινάς.
Γιουν Α παρακαλώ φροντίστε μας καλά.
Θα έπρεπε να σας ζητήσω το ίδιο για μένα.
Τότε μπορείτε και οι δυο να φροντίσετε ο ένας τον άλλο, δεν είναι απλό;
Τι άλλο θα μπορούσε να πει ο Σκηνοθέτης μας Ο;
Συγγραφέα Γουν , φάτε πολύ.
Θα πρέπει να είστε πολύ απασχολημένη με τις
προετοιμασίες του γάμου και το γράψιμο του σεναρίου.
Συγγραφέα Γουν, παντρεύεστε;
- Α, ναι. - Μαζί μου.
- Ω; - Δεν το ήξερες ακόμη;
Φλυαρούσα παντού ότι είμαι ερωτευμένος, έτσι νόμιζα ότι το ήξεραν όλοι.
Ω, είχα ακούσει τη φήμη,
αλλά δεν ήξερα ότι ήταν αυτό το άτομο.
Θέλω αυτή η ταινία να είναι επιτυχία, γι αυτό δούλεψε σκληρά για χάρη μου.
Αν σκοπεύω να ταϊζω και να συντηρώ την Συγγραφέα Γουν, χρειάζομαι μια μεγάλη επιτυχία.
Έτσι είναι η ευθύνη ενός αφεντικού σπιτιού;
Άρχισες ήδη να νιώθεις το βάρος ενός αφεντικού σπιτιού;
Αυτό λέω. Επειδή ο αφέντης του σπτιού έχει την
δυσκολία του αφεντικού, τον λένε αφεντικό σπιτιού.
Συγχαρητήρια ξανά για το γάμο σας.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ φροντίστε καλά τον Όππα Κυουνγκ Σου.
Αν και δείχνει πολύ λαμπερός είναι ένα μοναχικό πρόσωπο.
Φαίνεται ότι γνώρισε ένα καλό πρόσωπο, γι αυτό είμαι ήσυχη.
Ναι.
Τι θα γίνει με τη συζυγική κατοικία;
Θα μετακομίσετε στο σπίτι που ο Όππα Κυούνγκ σου ζει τώρα;
Αυτό σχεδίαζα.
Ο Κυουνγκ Σου ήταν πραγματικά ενθουσιασμένος που μετακόμισε σε αυτό το σπίτι.
Μετά που το είδε μαζί μου, μόνο γι αυτό μιλούσε όλη μέρα.
Του άρεσε από την πρώτη στιγμή , ξέρετε.
Θα ήθελα να σας πάρω ένα γαμήλιο δώρο.
Πείτε μου αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε.
Θα το σκεφτώ και θα σας πώ.
Αν μία φτασμένη ηθοποιός όπως εσείς θέλει να μας κάνει ένα δώρο,
θα ήταν τιμή για μένα.
Να πηγαίνω τώρα.
Δεν έχω τίποτα να σας πω, Κυρία. Ήρθα εδώ για να σας πω μόνο αυτό.
Ατζουμά, παρακαλώ καθίστε.
Ατζουμά,
είμαστε μαζί για δέκα χρόνια.
Σας έκανα ποτέ να νιώσετε άσχημα όλη αυτή την περίοδο;
Όχι, μου φερθήκατε πολύ καλά. Παραπάνω από καλά.
Αλλά, δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Η Σε Ρα και ο Σε Τζιν σας θεωρούν και αυτοί οικογένεια.
Σήμερα το πρωί ο Σε Τζιν
έκλαψε ψάχνοντάς σας καθώς έφευγε για το νηπιαγωγείο.
Τι ακριβώς είπε η πεθερά μου ότι θα έκανε για σας;
Σας παρακαλώ πείτε μου. Αν υπάρχει κάτι, μπορώ να το κάνω εγώ για σας.
Θα φύγω τώρα.
Αν δεν ερχόμουν, σκέφτηκα ότι θα περιμένατε γι αυτό ήρθα.
Συγνώμη, δεν σκέφτηκα ότι θα ήσουν κι εσύ εδώ.
Πέρασα για λίγο επειδή είχα ένα κουραστικό θέμα.
Κατάλαβα.
Έφερα λίγο καφέ και τσάι, να έχεις με τα γλυκά που φτιάχνεις.
Ευχαριστώ.
Να σου φέρω ένα φλιτζάνι; Ο καφές μόλις κόπηκε.
Μπορείς;
Ευχαριστώ.
Το άρωμα είναι καλό.
Χαίρομαι που λες ότι σου αρέσει.
Σε ευχαριστώ που μου έφτιαξες αυτό το χώρο.
Άκουσα ότι οι ατζουμά χρειάζονται και αυτές το χώρο τους,
πραγματικά πιστεύω ότι είναι πολύ καλό.
Αφού λες ότι σε βοήθησε, είμαι πιο χαρούμενος.
Ξέρεις,
την αγωγή κηδεμονίας.
Σκέφτομαι να την σταματήσω τώρα.
Σε παρακαλώ κάνε το.
Αφού θα πάρω διαζύγιο από τον μπαμπά των παιδιών,
δεν υπάρχει λόγος να πας στο δικαστήριο.
Κατάλαβα. Συγνώμη που σου έδωσα τέτοιο πονοκέφαλο για το τίποτα.
Είναι καλό.
Έμαθα πολλά για τον κόσμο που δεν τα ήξερα όσο βγαίναμε μαζί.
Για τι πράγμα μιλάς;
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, είχα την ευκαιρία να πιω χειροποίητο γαλλικό καφέ.
Δοκίμασα γλυκά από διάσημα μαγαζιά.
Πριν σε γνωρίσω, νόμιζα ότι ο καφές φουντουκιού ήταν ο καλύτερος.
Και δοκίμαζα γλυκά μόνο από το σούπερ μάρκετ.
Θυμάσαι που πηγαίναμε στο Γκανγκνονγκ για καφέ;
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι που θα πηγαίναμε αλλά χιόνιζε τόσο πολύ.
Δεν μπορούσαμε ούτε να πάμε πίσω στη Σεούλ...
Στο τέλος,
μετατράπηκε σε μια μέρα που δεν μπόρεσα να ξεχάσω.
Καλύτερα να φύγω τώρα.
Δεν θα μπορέσω να έρθω ξανά εδώ.
~ Μακρύς και δύσκολος δρόμος ~
~ Τόση αδυναμία ~
~ Στον δρόμο του λεπτού πάγου ~
~ Ταλαντεύομαι καθώς περπατώ ~
~ Να συναντήσω κάποιον και ~
~ Να ερωτευτώ ~
Δεν θέλω να δουλέψω.
Αν το ήξερα αυτό, αναρωτιέμαι αν θα αφήναμε "Το φεγγάρι
λάμπει σε λευκά λουλούδια", για τον επόμενο χρόνο;
Τι είπες όταν τρώγαμε νωρίτερα;
Είπες ότι η ταινία σου πρέπει να είναι μεγάλη
επιτυχία αν θέλεις να με ταϊζεις και να με στηρίζεις.
- Που πήγε αυτό το αίσθημα οικογενειακής ευθύνης; - Αυτό είπα;
Υποθέτω, αν δεν το έκανα αυτό, δεν θα σε γνώριζα. Ειναι καλό που συμφώνησα να το κάνω.
Κυρία (ηθοποιός) Σιν, δεν πέρασε πολλή ώρα που σε είδα, τι τρέχει τώρα;
Αλήθεια;
Εντάξει. θα έρθω αμέσως. Το ξέρω αυτό το μέρος.
Τι συμβαίνει;
Σου είπα για το πρόβλημα με την εταιρία.
Νόμιζα πως τα πράγματα λύθηκαν, αλλά νομίζω ότι έγιναν μεγαλύτερα.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω, καλή δουλειά.
- Τι συμβαίνει τώρα; - Έτσι μιλάς σε κάποιον όταν τον βλέπεις ;
Μπορεί αν μην αγκαλιαζόμαστε από χαρά αλλά δεν μπορούμε τουλάχιστον να χαιρετηθούμε;
Οι κουβέντες που ακούγονται πρέπει να είναι καλές ώστε να είναι καλές και οι απαντήσεις.
Αν ήσουν εγώ, θα με χαιρετούσες με ένα χαμόγελο;
Ξέχνα το, ας το σταματήσουμε.
Θα μπω στο θέμα.
Ξέρεις ότι η κατασκευή του ξενοδοχείου που δουλεύεις τώρα είναι ριψοκίνδυνη;
Τι εννοείς; - Άκουσα ότι υπάρχουν κακοί άνθρωποι από πίσω.
Είπαν ότι η πιθανότητα να μην πάρεις τα χρήματά σου είναι 100%.
Καλύτερα να την αφήσεις έστω και τώρα.
Πρέπει να τα λες αυτά επειδή ζηλεύεις που πήρα ένα τόσο μεγάλο κατασκευαστικό έργο,
αλλά γιατί είσαι έτσι Μάνατζερ Κιμ Σουν Μι;
Μακάρι να το έλεγα αυτό επειδή ζήλευα.
Αλλά το έμαθα από έγκυρη πηγή, γι αυτό άκουσέ με.
Γιατί πρέπει να σε ακούσω;
Βλέπω πως δουλεύεις, με στενοχωρεί και μακάρι να σε αγνοούσα.
Αλλά δεν θέλω να ακούσω ότι κάποιος που κάποτε
δούλευε για μένα έφυγε και καταστράφηκε εντελώς.
Μην το μετανιώσεις μετά, και άκουσέ με.
Μάνατζερ, να κοιτάς εσύ που πατάς.
Και σταμάτα να καλείς ανθρώπους για να τους πεις ψέμματα.
Τι; Ψέμματα;
Ναι, ψέμματα. Μη με καλέσεις ξανά.
Τι συνέβη;
Ο Πρόεδρος Κιμ λέει ότι θα με μηνύσει.
Μήνυση; Γιατί;
Υποθέτω η συζήτηση δεν πήγε καλά όταν συναντήθηκε με τον Πρόεδρο Παρκ.
Τσακώθηκαν για παλιά τους θέματα,
νομίζω ότι οι σχέσεις τους κλονίστηκαν πάλι.
Φαίνεται πως έχουν δημιουργηθεί περισσότερα θέματα από ότι νόμιζα.
- Είσαι καλά; - Δεν είμαι καλά.
Θα προσπαθήσω να συναντηθώ με τον Πρόεδρο Κιμ και τον Πρόεδρο Παρκ ξανά.
Νομίζω ότι πρέπει να βρεθούμε και οι τρεις μαζί.
Α, δεν ήξερα ότι θα είναι τόσο πολύπλοκο.
Θα σε πάω σπίτι γι αυτό ξεκουράσου.
Υπάρχουν ρεπόρτερ ήδη έξω από το σπίτι σου, σωστά;
Μου τηλεφώνησαν από το γραφείο ότι είναι ήδη απ' έξω.
Είμαι σίγουρος ότι είναι αφού βρήκαν κάτι να γράψουν.
Υπάρχουν σίγουρα πολλοί παπαράτσι γι αυτό πιθανόν
δεν θα καταφέρεις να ηρεμήσεις ούτε στο σπίτι.
Τι να κάνουμε;
Μου τηλεφώνησες;
Ήρθες.
Έχω κάτι να σου δείξω.
Είπες ότι θα κάλυπτες το παρελθόν της.
Ήταν περίεργο που ήθελε διαζύγιο γι αυτό προσέλαβα κάποιον.
Ήταν όπως το περίμενα.
Πως και μπόρεσε να κάνει κάτι τέτοιο;
Ντρέπομαι τόσο που δεν μπορώ ούτε να μιλήσω γι αυτό.
Με τίποτα!
Πρέπει να μαθαίνεις σε αυτού του είδους τα άτομα ένα μάθημα.
Ας υποβάλλουμε μια κανονική αγωγή διαζυγίου.
Για να πληρώσουν για ότι έκαναν.
Δούλεψες σκληρά όλο αυτό τον καιρό.
Συγνώμη που παραιτούμαι τόσο ξαφνικά.
Δεν μπορώ να σε σταματήσω από τις σπουδές σου σε
ένα καλύτερο μέρος ακόμη και αν στενοχωριέμαι.
Ευχαριστώ που το λέτε αυτό.
Τι θα κάνω χωρίς εσένα.
Πήρα ένα μεγάλο έργο.
Μάνατζερ, θα τα πάτε καλά. Και ο νέος υπάλληλος δείχνει καλός.
Ακόμη κι έτσι, είναι διαφορετικά όταν δεν είσαι εσύ.
Όσο πιο πολύ το σκέφτομαι, τόσο πιο πολύ νευριάζω.
Γιατί;
Με την Μάνατζερ Κιμ...
Με κάλεσε όταν είχα πολλή δουλειά να μου πει να σταματήσω το μεγάλο έργο.
Λες και δεν ήξερα ότι το είπε αυτό από ζήλια;
Αν έχει τόσο χρόνο, θα έπρεπε να παντρευτεί. Τι τριγυρίζει με την πρωινή ναυτία;
Αναρωτιέμαι αν την απέρριψε το αγόρι της;
Τι είναι αυτά που λέτε;
Δεν σου είπα ότι ήταν έγκυος;
Την συνάντησα νωρίτερα και έδειχνε να υποφέρει από πρωινή ναυτία.
Πρωινή ναυτία; Σοβαρά;
Αυτό σου λέω!
Το μωρό πρέπει να είναι φασαριόζικο σαν αυτή.
Δεν έπινε ούτε νερό γιατί της μύριζε το νερό.
Το ξέρω γιατί είχα πολλή έντονη πρωινή ναυτία.
Ο Μιν Κυο μου είναι ευαίσθητος όπως ξέρεις.
Που είσαι;
Είμαι σπίτι.
Πήγαν καλά τα πράγματα;
Δεν πήγαν τόσο καλά.
Είμαι ο σκηνοθέτης που ο κόσμος παρατηρεί, αλλά ρεζιλεύτηκα εντελώς.
Τι θα κάνουμε;
Μην ανησυχείς. Είμαι σίγουρη ότι θα λυθεί.
Ναι. Ξεκουράσου.
Θα πρέπει να μείνεις εδώ μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Θα τα μαζέψω και θα πάω σε ένα ξενοδοχείο.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τόσα πολλά.
Το κάνω επειδή είσαι μία από τους ηθοποιούς μου.
Πρέπει να έχεις ηρεμία για να παίζεις καλά.
Θα μπορέσεις να δουλέψεις με τόσο άγχος;
Ξεκουράσου. Θα μαζέψω και θα σου φτιάξω κάτι να φας.
Άσε με!
Γιατί το κάνεις αυτό γλυκέ μου!
Γιατί;
Με ρώτησες γιατί το κάνω αυτό;
Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Μένεις ήδη μαζί με αυτό τον μπάσταρδο;
Όχι...όχι...
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια και όμως το αρνείσαι!
Θα το αρνείσαι μέχρι το τέλος;
Ήθελα να σε πιστέψω ότι και να γίνει!
Αλλά πως μπόρεσες; Πως μπόρεσες;
Ωραία.
Όπως είπε η μητέρα μου, θα είναι καλύτερα να σου δώσω ένα μάθημα.
Θα υποβάλλω κανονική αγωγή διαζυγίου,
και θα σε κάνω να πληρώσεις για ότι έκανες.
Δεν έχει σημασία πόσο θα κοστίσει, θα σε πετάξω έξω χωρίς τίποτα.
Να ξέρεις ότι εσύ είσαι υπεύθυνη γι αυτό το διαζύγιο!
Θα σου κάνω ανταγωγή και θα το διευθετήσω εγώ.
Φυσικά,
θα πάρω πίσω το εστιατόριο που πήρα από την οικογένειά σου.
Ότι και να γίνει, εγώ θα μεγαλώσω τα παιδιά.
Γλυκέ μου!
Μην πεις ξανά γλυκέ μου!
Τώρα δεν είσαι η γυναίκα μου ή
η μάνα των παιδιών μου.
Κοίτα τι θα κάνω από εδώ και μπρος,
προσεκτικά.
Νούνα!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ανησυχούσα πάρα πολύ μετά από αυτό που μου είπε η Μάνατζερ Μουν.
Η Μάνατζερ Μουν;
Σκεφτόμουν συνέχεια ότι δεν μπορεί να είναι έτσι.
Τι είναι αυτά που λες;
Αυτό δεν είναι καθόλου λογικό.
Δεν υπάρχει λόγος να μου πεις τόσα πολλά ψέμματα.
Το θεώρησα τελειωμένο.
Κοίτα με στα μάτια και πες μου την αλήθεια.
Το μωρό...
το έχασες τελικά;
Απάντησέ μου!
Γιατί δεν μπορείς να απαντήσεις; Απάντησέ μου!
Θα μου απαντήσεις αν σε πάω στο νοσοκομείο;
Ω, ωραία.
Πάμε.
Εντάξει, δεν το έχασα.
Τι ήταν αυτό;
Δεν άκουσες;
Είπα ότι δεν το έχασα. Δεν είχα αποβολή. Ικανοποιήθηκες;
Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Νούνα!
Θα σου το έλεγα
αλλά ήσουν τόσο ενθουσιασμένος με το ταξίδι στο Παρίσι.
Δεν ήθελα να κάνω κανένα κακό σε σένα πια.
Πως είναι αυτό κακό πράγμα;
Όπως είπες,
αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία να βελτιώσεις τον εαυτό σου.
Εξαιτίας μου,
μην παραιτηθείς από αυτή την ευκαιρία.
Από την αρχή, θα κρατούσα το μωρό μόνη μου.
Νομίζεις ότι αυτό είναι λογικό;
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο.
Έφτιαξα σούπα. Ακόμη κι αν δεν έχεις όρεξη, φάε.
Η πατατόσουπά σου,
πέρασε καιρός.
Θα συναντήσω και τους δύο αντιπροσώπους Κιμ και Παρ,.
Γιατί τίποτα δεν μου πάει καλά;
Ήθελα να διατηρήσω την πίστη μου στον Αντιπρόσωπο Κιμ.
Ο Αντιπρόσωπος Παρκ δούλεψε τόσο σκληρά σαν μάνατζερ,
γι αυτό ήθελα να του δώσω μια ευκαιρία.
Νόμιζα ότι τίποτα δεν θα συνέβαινε.
Είναι μόνο μια παρεξήγηση.
Θα πάει καλύτερα αν συναντηθούν και μιλήσουν.
Είχαν καλή σχέση.
Ξεκίνα να τρως.
Είναι ίδια όπως παλιά.
Φυσικά, το ταλέντο μου δεν άλλαξε.
Όποτε ήμουν άρρωστη ή δεν ένιωθα καλά,
μου έκανες σούπα.
Είναι σαν το ποριτζ στις Δυτικές χώρες.
Να τρως και να γεμίζεις ενέργεια.
Φάε αυτό και απόκτησε ενέργεια.
Σκηνοθέτη.
Συγγραφέα Γιουν.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Chrisanthi
Μπορούμε να αγαπήσουμε;
Πως μπορείς να φύγεις έτσι;
Το κάνεις να φαίνεται σαν να το κάνω μεγάλο θέμα ενώ δεν είναι;
Ήρθα εξαιτίας της Μάνατζερ Μουν.
Ανησυχώ ότι θα σκεφτεί τα χειρότερα. Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί της.
Μουν Ιν Τζου. Αυτά παθαίνει όποιος δεν ξέρει τη θέση του.
Δεν μου αρέσει ο σκηνοθέτης να φροντίζει τις δουλειές της Γιουν Α.
Δεν ξέρω πως θα καταφέρεις να με πείσεις αλλά δεν θα το ανεχτώ.
Όππα!
Θα εμπιστευτώ τον Αντιπρόσωπο Κιμ και θα συνεχίσω την ταινία.
Αγωγή Διαζυγίου;
Θέλω εσείς οι δύο να είστε οι μάρτυρές μου.
Είδατε την Συγγραφέα Γιουν; Λείπει και η ηθοποιός Σιν.
Που πήγαν αυτές οι δύο;
Γιατί χωρίσατε εσείς οι δύο;
Σε ανησυχώ τόσο πολύ;